KUB 5.16 (CTH 580) [by TLHdig]

KUB 5.16

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv.? 1′ ] x x [

obv.? 2′ ]x ú‑e[tkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

obv.? 3′ š]a?‑⸢ra?⸣‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ú⸣‑[

obv.? 4′ ] x nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L x [

obv.? 5′ ]‑an‑zi a[n‑

obv.? 6′ z]i‑anvon dieser Seite:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} x[

obv.? 7′ ] pát‑tar‑[pal‑ḫi‑

obv.? 8′ ] ⸢ú⸣‑e[t?kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

obv.? 9′ ]‑še?‑[

obv.? breaks off

rev.? 1′ [ ] x x x [

rev.? 2′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

rev.? 3′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú‑[e‑

rev.? 4′ i‑pár‑wa‑aš‑ši‑iš‑ma‑k[ánwestlich(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

rev.? 5′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

rev.? 6′ IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS}

rev.? 7′ x x aš?‑za(übrig) bleiben:2SG.IMP=REFL x x x1

rev.? 8′ [ ]x KAM GAM za‑aš‑

rev.? 9′ [ ]‑aš a‑[

rev.? breaks off